《阿伽门农》打开国际戏剧交流空间

作者:admin  •  分类: uedbet注册

■记者童伟静

由中国国家大剧院和希腊国家剧院联合制作的双语连续剧《阿伽门农》最近在国家大剧院首演。这是一次特殊的国际合作。整部戏剧在中国的基础上保留了一些古希腊词。在希腊国家剧院艺术总监Livasinos的指导下,由两名希腊演员和来自中国国家剧院的演员组成的阵容在同一舞台上完成了两种语言的表演。

中国国家大剧院副院长田玉新指出,这项工作的诞生时代相当于中国战国时代的结束。古代文字必须面对现代年轻观众,无论是翻译还是导演。

《阿伽门农》是“古希腊悲剧中的王牌”Aeschys Tragedy Trilogy《俄瑞斯特亚》中的第一部。在特洛伊战争的背景下,它讲述了阿伽门农国王的故事,他被迫将女儿伊菲革涅亚牺牲给了女神,以便远征特洛伊。此举激怒了他的妻子Clyte Mestre,并最终导致自己被妻子杀害。

“使用中文和希腊文来表演戏剧,让观众听到这两种语言,看到这两种表演类型是一种冒险但影响深远的尝试。”Livasinos主任说,“在这个版本的创作中,我们保留了古代希腊和古希腊文化,试图从这个时代的语言和美学的角度来审视古希腊戏剧。“这一次,他带来了舞蹈,灯光设计,编舞,演员的设计。六位创始人来了到中国完成这种独特的合作。

罗钰是一位讲希腊语的翻译家,是第一位中国翻译家,也是着名古希腊译者罗念生的孙女。在她看来,这个古希腊经典有一个险恶的主题——战争,正义,复仇,回归等元素。在翻译过程中,不仅要让中国观众接受希腊语中使用的“使用代码”,还要使古希腊诗歌,散文风格和舞台表演更加兼容,努力使原文的语义成为现实。更接近当代观众。 。

这是一个大胆创新的尝试,用一系列中国演员来讲述欧洲史诗。阿伽门农的演员兼着名演员杜振清主演了许多优秀的作品,如《阿伽门农》《威尼斯商人》《战马》。他直截了当地说这是他最难忘的场景之一。 “线条非常悲惨。”在另一位主演赵罗篮子的眼中,《红岩魂》中最大的亮点就是生命的人性。 “每个角色的行为都有他的出发点。这部剧不会做出价值判断,而是让观众思考空间。”

Livasinos说这是一部令人难忘的戏剧跨文化实验。 “我们和中国同行探索人类的深层情感,让希腊人进入中国的文化世界。戏剧为我们提供了相互开放和理解的机会。”

事实上,这不是两国艺术团体之间的第一次合作。去年11月,由希腊国家大剧院和中国国家大剧院联合制作并由王小英导演的中德双语连续剧《阿伽门农》在希腊国家剧院成功上演,受到了极大的关注。王小英用两位中国演员和13位希腊演员用双语的方式来演绎这部经典的中国戏剧。由中国导演完成并由西方戏剧专业演员指导的“中国故事”也以融合与创新的理念开辟了国际戏剧交流的新空间,展示了艺术从业者之间深层交流与融合的结果。戏剧领域。 。

Tagged: UEDBET在线开户

浏览 (6)  •  2019-04-13  •